Поделиться

Что не так с фильмом «Девчата» и какие другие советские ленты не впечатлили иностранцев

Жизнь
18 Июн 2021

В странах бывшего СССР советские фильмы пользуются огромной популярностью, многие из них имеют заслуженный культовый статус. Только вот мнение иностранцев о советском кино очень часто не совпадает с нашим. Всё-таки те фильмы, комедии или драмы раскрывали быт обычных людей, на этом и строился юмор или переживания. И очевидно, что многие идеи и посылы людям за рубежом попросту непонятны.

Ads

Мы собрали мнения жителей других стран о главных шедеврах советского кино. Кое с чем согласиться, конечно, можно. Но наша задача, скорее, показать то, как наши любимые фильмы видят люди с совершенно другой культурой. Это довольно любопытный опыт.

Мнения иностранцев о советском кино

«Джентльмены удачи»

Комедия о приключениях Трошкина и компании — один из любимейших фильмов среди наших людей. Иностранцам же в большинстве своем фильм вовсе не показался смешным. Пользователи считают, что шутки в ленте имеют яркий национальный колорит и совсем непонятны зарубежному зрителю. Однако многим отечественная комедия показалась слишком старомодной, ее сравнили с голливудским кино 30-х годов.

«Москва слезам не верит»

Здесь, вероятно, мнения иностранцев совпадут с нашими. Большинство остались недовольны тем, что Катерина в итоге выходит замуж за Гошу. Его персонаж в глазах иностранных жителей почти полностью отрицательный, а потому концовка выходит совершенно незаслуженной для него. И, конечно же, все сочувствуют Катерине и не понимают ее.

«Брат»

Данила Багров для нас герой исключительно положительный, с благородными намерениями. А вот за границей фильм оценили совершенно наоборот. Фильм для них оказался слишком мрачным, музыка слишком давящей, а откровенное насилие на экранах не имеет никакого оправдания. Данила для них — обычный преступник и социопат, которому не хочется сопереживать.

«Иван Васильевич меняет профессию»

Здесь всё хотя бы плюс-минус очевидно, ведь люди, не знающие истории России, многие из шуток попросту упускают. Потому многие иностранцы не считают ленту комедией. Странно, что даже шутки без исторического подтекста тоже многим зрителям не понравились. Но мы-то знаем, что фильм Гайдая великолепен!

«Бриллиантовая рука»

Эту ленту многие посчитали чересчур русской для иностранного зрителя. Много песен, шуток, большинство из которых крутится вокруг алкоголя, — всё это создает собственный поджанр советского кино. И он совершенно не предназначен для зрителей в других странах. Наш национальный колорит сквозит буквально из каждой составляющей фильма.

«Девчата»

А вот другая знаменитая комедия разделила мнения пользователей. Одни сошлись на том, что нужно принять, что это советская комедия, принять всё происходящее нормальным, и тогда можно будет получить удовольствие от просмотра. Другие же наотрез отказываются понимать юмор и идеи ленты. Нашлись даже такие, кто усмотрел в фильме низкую самооценку у героинь.

Как говорится, сколько людей, столько и мнений, потому обижаться на чужие мысли не стоит. Мнение иностранцев о советском кино не делает же его хуже. Да и в целом фильмы ведь снимались для нас, а не для них.

Мнение иностранцев о советском кино: что с ним не так