Поделиться

Отчего в советских фильмах дублировали главных героев

Знаменитости
17 Янв 2020

Кинорежиссеру всегда непросто подбирать исполнителей для главных ролей в своем будущем шедевре. Иной раз с творца семь потов сойдет, пока среди сотен актеров найдется человек с подходящей внешностью и мимикой для созданного фантазией режиссера образа. Вот только порой идеальный во всех прочих отношениях кандидат имеет проблемы с голосом. Бывает, что у красавца-актера обнаруживается жуткий, совершенно неподходящий для роли акцент.

Или у маленькой звезды экрана внезапно начнет ломаться голос. А еще особо придирчивые режиссеры далеко не всегда могут доверить юной красотке много петь в кадре, если знают, что опыта у нее с гулькин нос. В таких случаях и приходят на помощь актеры дубляжа. В нашей сегодняшней статье мы собрали самые известные и качественные работы советских мастеров озвучки!

Знатоки фильмов времен Союза знают, что в легендарных «Трех мушкетерах» Ирина Алферова, исполнительница роли Констанции Бонасье, не сказала ни слова собственным голосом. Режиссер Юнгвальд-Хилькевич считал, что возлюбленная юного гасконца должна щебетать как птичка. Голос самой Алферовой Георгий Эмильевич забраковал: недостаточно высокий и звонкий. Поэтому к озвучиванию привлекли Анастасию Вертинскую.

Схожее решение во время съемок «Бриллиантовой руки» принял Гайдай. Персонажу Светланы Светличной подарила свой голос Зоя Толбузина. Режиссер считал, что у самой Светличной в голосе не хватало соблазнительной таинственности. Когда актриса узнала об этом, то очень обиделась на Гайдая!

Бронислав Брондуков, блестяще сыгравший представителя Скотланд-Ярда Лестрейда в «Приключениях Шерлока Холмса и доктора Ватсона», был всем хорош. Вот только от украинского акцента актеру так избавиться и не удалось, а британец с таким говором смотрелся бы очень странно. Вот и пришлось режиссеру привлекать к съемкам опытнейшего мастера дубляжа Игоря Ефремова.

Как ни странно, изначально Надя из «Иронии судьбы» должна была говорить голосом Барбары Брыльской. Режиссер видел свою героиню учительницей польского: оттуда, мол, и акцент. А вот чиновникам от кино эта идея совершенно не понравилась. Вот и пришлось привлекать к работе над озвучкой Валентину Талызину.

На момент съемок в «Кавказской пленнице» Наталья Варлей была молоденькой непрофессиональной актрисой. Как-то раз Гайдай вызвал красавицу к себе и пояснил: петь и говорить за нее в фильме будут другие. Суровый, но справедливый режиссер хотел, чтобы всё получилось безукоризненно, а неопытность Натальи могла серьезно подвести Леонида Иовича. В результате озвучкой Варлей занималось сразу два мастера. Надежда Румянцева говорила за Наталью, а Аида Ведищева спела знаменитую песенку про медведей.

View this post on Instagram

22 июня 1947 года родилась советская и российская актриса театра и кино, Заслуженная артистка РСФСР Наталья Варлей. Ее детство прошло в Мурманске, где служил капитаном дальнего плавания ее отец. Наталья росла талантливым ребенком с разносторонними увлечениями, но болезненным — у неё обнаружился ревмокардит. В конце 1950-х годов семья Варлей поселилась в Москве. Наташа занимается в детской цирковой студии, в 1965 году оканчивает акробатическое отделение Государственного училища циркового и эстрадного искусства и приходит в труппу Московского цирка на Цветном бульваре эквилибристкой. В кино Наталья Варлей попадает совершено случайно, ее актерский дебют состоялся в маленькой роли медсестры в фильме «Формула радуги». Но уже следующая картина — «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» приносит Варлей всесоюзную известность. До 1967 года она работает эквилибристкой Московского государственного цирка. В 1971 году, окончив Театральное училище имени Б.В. Щукина, становится актрисой Московского драматического театра им. К.С. Станиславского (до 1978 года). Фильмография Натальи Варлей насчитывает более 40 картин, критики особенного отметили такие роли, как Панночка в «Вие», Родика в «Дмитрие Кантемире». Амплуа комедийной актрисы не помешало ей создавать сложные и неоднозначные образы. Последние годы она оставила работу в кино — последним ее фильмом в 2006 году стал «Волкодав из рода Серых Псов». Она выпустила несколько песенных альбомов, два сборника стихов, а еще занимается дубляжом фильмов, участвует в различных телепроектах и руководит Мастерской Театрального Факультета МИТРО. Заслуженная артистка РСФСР, лауреат Государственной премии РСФСР им. Н.К. Крупской — Наталья Варлей награждена орденом Дружбы. Живет и работает в Москве. С Днем Рождения! 🔸🔸🔸 #натальяварлей #кавказскаяпленница #ссср #кино #знающий

A post shared by ИСТОРИЯ РОССИИ (@istoriya.rossii) on

Варлей, кстати, нисколько на Гайдая не обиделась. Более того, с возрастом Наталья Владимировна сама стала профессиональной актрисой озвучки. В фильме 1992 года «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» уже она предоставила свой голос персонажу Келли Мак-Грилл.

View this post on Instagram

История о том как однажды…Леонид Гайдай отказал Дональду Трампу. Я очень люблю фильмы Гайдая, все и каждый с ними знаком,но вот не каждый знает истории о том,как проходили съемки, подбирали артистов. Сегодня одну историю я вам расскажу. Гайдай в своем фильме "На Дерибасовской хорошая погода.. " в одной из главных ролей снял #Дмитрийхаратьян, он играет суперагента КГБ Федора Соколова. По сюжету, он приезжает в американское казино "Атлантик-Сити", чтобы бороться с русской мафией. И в одиночку разояет казино… Естественно, необходимо было найти казино,которое пустит съемочную группу снимать кино.Вышли на владельца "Тадж -Махала ". И это был #дональдтрамп Наверное, сценарий он не читал,ведь навряд ли он пустил был к себе в казино, зная,что его разоряет русский агент КГБ. А он не просто согласился, нарушив все законы бизнеса ( первый закон бизнеса гласит: Извлекать прибыль из всего "), он пустил снимать кино совершенно бесплатно.Правда Трамп передал Гайдаю небольшую просьбу: "В не мог бы господин режиссер снять меня в небольшой роли?" На что #гайдай возмутился: "Значит, передайте ему,что у меня в фильме снимаются Куравлев, Джигарханян, Мягков, Харатьян. Кто такой этот Трамп вообще, чтобы с ними равняться?.. " Конечно Трампу преподнесли все в более мягкой форме. Сейчас, если подумать зря Леонид Гайдай ему отказал. В фильме есть эпизод, как два полицейских вышвыривают из казино сумасшедшего дедушку. Думаю эта роль удалась бы #Трампу. Но Гайдай сам сыграл эту роль. Между прочим в этом фильме могла сыграть еще одна мировая звезда. В Америке Гайдаю посоветовали на роль суперагента ЦРУ Мэри Стар взять американскую актрису. Нашли двух. К 9 утра на просмотр должна была прийти Келли Мак-Грил и она ему понравилась.Вторую он и смотреть не стал, хотя это была #миллайовович #историякино #мировоекино #кино #Гайдай #надерибасовскойхорошаяпогода #lijiaqi #like4likes #likeforlikes #following #followme #followforfollowback #liketime #liketime #likeforlikes #follow4followback #krasnodargirl #krasnodar #krasnodar_kray #krasnodarnews #krasnodarkino #cinema #cinematic #likeforfollow #невыдуманнаяистория_a_fadeewa

A post shared by @ a_fadeewa on

Арчил Гомиашвили, один из самых известных Остапов Бендеров Союза, говорил на русском с очень заметным акцентом. Поэтому в фильме Бендер на самом деле говорит голосом Юрия Саранского.

View this post on Instagram

Арчил Гомиашвили и Сергей Филиппов в потрясающей картине «12 стульев» от мистера Леонида Гайдая (1971) 🎥 . О фильме: Во время революции и последовавшего за ней краткого периода военного коммунизма многие прятали свои ценности как можно надежнее. И вот Ипполит Матвеевич Воробьянинов, бывший Старгородский предводитель дворянства и светский лев, а ныне — скромный делопроизводитель ЗАГСа, узнает от умирающей тещи, что некогда она спрятала свои бриллианты и жемчуга в общей сложности на 150 000 золотых рублей под обивку одного из двенадцати стульев гостиного гарнитура работы известного мастера Гамбса. Бросив все, Воробьянинов бросается на поиски стульев, в чем ему, конечно же, небескорыстно, берется помочь молодой авантюрист, «великий комбинатор» Остап Бендер. Найти следы разрозненного гарнитура непросто. Не облегчает положения и то, что перед смертью теща Воробьянинова открыла тайну сокровищ и своему исповеднику, отцу Федору, всю жизнь мечтавшему о собственном свечном заводике в Самаре… 📣 . На роль Остапа пробовалось более 20 актёров: среди них были Владимир Высоцкий, Алексей Баталов, Олег Борисов, Валентин Гафт, Андрей Миронов. Арчила Гомиашвили режиссёр нашёл в провинции. Из-за болезни (по другой версии — из-за сильного кавказского акцента) артист не смог озвучить Бендера, в фильме он говорит голосом Юрия Саранцева 📣 . Кандидатуру Арчила Гомиашвили не одобрило «Госкино». Наверху стали возмущаться: «Почему Бендер станет грузином?» На что Леонид Гайдай тут же парировал: «Так ведь папа у Остапа турецкоподданный. А почему маме не быть грузинкой?» 📣 . . . #12стульев #двенадцатьстульев #ссср #советскийсоюз #кинематограф #советскоекино #кино #фильм #классика #комедия #арчилгомиашвили #сергейфилиппов #религия #церковь #остапбендер #бендер #comedy #ussr #ostapbender #film #movie #отрывокизфильма

A post shared by Filmstagram (@clippingmovie) on

Латвийская звезда Ивар Калныньш и вовсе лишь недавно стал самостоятельно озвучивать фильмы, в которых снимается. Ранее Ивар 20 лет почти без перерыва проработал со знаменитым дублером Сергеем Малишевским, известным в качестве голоса Аль Пачино. До недавнего времени в фильмографии Калныньша была лишь одна лента, где латыш снимался без помощи Малишевского: «Зимняя вишня», в которой персонаж Ивара Герберт сам был иностранцем.

Загрузка...

View this post on Instagram

💔У большинства из нас есть наготове только одна история. Событий происходит бесчисленное множество, о них историй можно сложить сколько угодно. Но, существенна одна-единственная, в конечном счете только ее и стоит рассказывать. 💔Так пишет любимый мною Джулиан Барнс о своей книге «Одна история». Повествование ведется от первого лица. Традиционная ловушка хитроумного Барнса, в которую я с удовольствием попадаю — кажется, что он пишет о себе, о произошедшем с собой. 💔Герой романа девятнадцатилетний Пол, познакомился в теннисном клубе с миссис Сьюзен Маклауд, сорока семи лет. Вспыхнул безнадежный, странный, порицаемый обществом роман. 💔Уверяю Вас, никакими изысканными взрослыми отношениями опытной женщины и мальчика тут и не пахнет. Никто в декаданс не играл. Иначе мне было бы скучно читать. 💔«Опытная» Сьюзен — депрессивная, не явная алкоголица с изломанной психикой и ободранной с души кожей. 💔Отношения Пола и Сьюзен больные и мучительные, а позже тусклые и инертные. Но, спустя много лет, в зрелости, Пол решает для себя, что вот эти больные и мучительные – это его «одна история», единственная в жизни, которую он хотел бы рассказывать. А все остальное было – коротанием времени. 💔Книга хороша, очень ее советую. И «Двенадцать с половиной историй о сотворении мира» Барнса советую. Но подниму тему – одной истории. 💔Мой друг искренне рассказывал мне одну историю – несостоявшихся отношений 15-летней давности. Он тогда не увлекся в достаточной степени, старшая по возрасту женщина не принимала «случайных жертв». Хотела, чтобы хотели именно ее, простите за тавтологию. Словом роман не зашел дальше ключиц)). 💔Но судя по драматизму обычно хладнокровного рассказчика, трепетному детализированному отношению к давним событиям может быть это его единственная история? 💔А у Вас есть история, которую Вы хотите рассказывать другу у камина? 💔Прав ли Барнс, что история все-таки одна? Или может быть все «единственные истории” потому и “единственные”, что драматичны и без хеппи-энда? 💕Ваша романтичная Хелен💕 #театр #весьмиртеатр #сомерсетмоэм #джулианбарнс #однаистория #вияартмане #иваркалныньш #любовь #декаданс #хеппиэнд

A post shared by 👑Хелен О'Хара👑 (@vintage_bibliotheque) on

Талгат Нигматуллин, сыгравший индейца Джо в «Приключениях Тома Сойера и Гекльберри Финна», тоже безуспешно боролся с акцентом. В результате режиссеру пришлось пригласить Караченцова, чтобы тот стал голосом Джо.

View this post on Instagram

🌟Талгат Нигматуллин🥋🏆 👊🏻Спортивная карьера: Возможно, Талгат Нигматуллин родился не в лучшее для отечественного каратэ время.  Его талант в спорте раскрылся поздно. Он увлекся каратэ уже учась в цирковом училище, но стал за это время Чемпионом Узбекистана и обладателем черного пояса. Существуют сведения, что он брал 6-е место на Чемпионате СССР. Кроме того, Нигматуллин был мастером спорта по дзюдо. 🌟Актерская карьера: Начало карьеры Талгата Нигматуллина было не очень запоминающимся – несколько ролей в фильмах от студии «Узбекфильм». Настоящая слава ждала его после, в роли Салеха в фильме «Пираты XXвека». Он стал узнаваем и любим зрителями.  Далее были роли в фильмах «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», «Один и без оружия», «Право на выстрел». Его сравнивали с Брюсом Ли. Трагическая смерть Талгата Нигматуллина сделала параллели еще более очевидными. #ТалгатНигматуллин #кино #каратэ #каратэ26 #karate #интересныеФакты #спорт #sportг #интересно #звезда

A post shared by Тамара 🥋🏆 (@tamara_karate26) on

С братьями Торсуевыми, сыгравшими Электроника и Сыроежкина, во время съемок случился неожиданный казус: у пареньков начал ломаться голос. Именно поэтому во всемирно известной ленте при озвучивании мальчуганов задействовали сразу четырех актрис. За юношей говорили Ирина Гришина с Надеждой Подъяпольской, а песни в фильме исполняли две Елены, Камбурова и Шуенкова. Чем-то особым это не считалось: в СССР к озвучиванию «мальчиковых» ролей в детских фильмах часто привлекали актрис.

В музыкальных фильмах дела обстояли еще сложнее. Песни вместо актеров часто исполняли профессиональные певцы. Так, например, мистера Эй для фильма «Мэри Поппинс, до свидания» сыграл Лембит Ульфсак. А вот пел там вместо Лембита Павел Смеян, известный представитель эстрады Союза.

Ну и, пожалуй, самым печальным случаем в истории советского дубляжа была работа Алексея Неклюдова в фильме «Следопыт». Актеру пришлось озвучивать самого Миронова. «Следопыт» был последней работой мэтра, работой незавершенной: Миронов ушел из жизни, не дождавшись окончания съемок.

Пока режиссер со сценаристом думали, что делать с героем Андрея Александровича, Неклюдов приступил к полной переозвучке уже отснятой части ленты. В последние месяцы жизни Миронов тяжело болел, и хворь сильно сказалась на его голосе.

View this post on Instagram

Мария Миронова, актриса и мама Андрея Миронова, сегодня ее день рождения 🎂 В каких фильмах она вам запомнилась? 😉 Мари́я Влади́мировна Миро́нова (24 декабря 1910 (6 января) 1911, Москва — 13 ноября 1997, там же) — советская и российская актриса эстрады, театра и кино. Участница комедийного дуэта «Миронова и Менакер». Мать актёра, Народного артиста РСФСР Андрея Миронова. Народная артистка СССР (1991). @novosti_znamenitosty ⠀ 💥Подписывайся на мою страницу @novosti_znamenitosty❤️ @novosti_znamenitosty❤️ @novosti_znamenitosty❤️ ⠀ ⠀ ⠀ ❤️Узнавай первым самые важные и интересные новости!💥 @novosti_znamenitosty #звезды#знаменитости#селебрити#известныелюди#телевидение#светскаяхроника#новостьдня#популярное#кумиры#шоубизнес#слухи#мирзвезд#шоубиз#папарации#новостизвёзд#хитпарад#новостьдня#популярно#популярное#сплетни#звезды#популярность#известныелюди#москвареклама#откровенно#рекламамосква#санктпетербург#мариямиронова#андреймиронов#театр

A post shared by 🔥Свежие Новости Знаменитостей🔥 (@novosti_znamenitosty) on

Даже Алла Пугачева во времена Союза успела подвизаться в качестве актера озвучки. При Советах мастеров дубляжа уважали, и не зря: вряд ли упомянутые выше фильмы получились бы настолько хорошими без их участия.

Нюансы озвучки советских фильмов