Поделиться

Что говорят иностранцы о фильме-сказке Марка Захарова «Обыкновенное чудо»

Жизнь
14 Апр 2021

Помнится, мы говорили об отзывах зарубежных зрителей на отечественные фильмы. За границей особенно почитают такие фильмы, как «12 стульев», «Кин-дза-дза!» и «Сталкер». А вот реакция иностранцев на фильм «Обыкновенное чудо» (1978) была неоднозначной. Им понравилось многое в работе Марка Захарова, но также речь шла и о недостатках киноленты.

Ads

Понятное дело, что эти люди росли на совсем других сказках. Они могли и не понять историю о заколдованном медведе и принцессе, не предвещающую хеппи-энда. Тем не менее замысел иностранцам очень понравился, и в целом рецензии всё-таки положительные.

Реакция иностранцев на фильм «Обыкновенное чудо»

Чего только стоит актерский состав фильма: Абдулов, Янковский, Леонов, Миронов, Симонова… Кинолента стала классикой советского кинематографа, ее с удовольствием пересматривают и сейчас. Фильм много показывали и за рубежом, позволив иностранцам окунуться в чудесную атмосферу сказки волшебника.

В отзывах зрители писали, что фильм не зацепит разве что искушенных любителей вестернов. Задумку и вовсе описали чудом, которое иностранцы сумели почувствовать даже несмотря на адаптивный перевод. «Кинолента незаменима для всех, кто хочет немного лучше понимать российскую культуру», — написал один из пользователей сайта IMDb.

Декорации и музыка

Отменная игра актеров и интересный сюжет — не единственные преимущества «Обыкновенного чуда» по мнению иностранцев. Зрители заметили, как в фильме перекликаются театральные элементы. Кстати, киноленту пересматривают по много раз. «Этот фильм не знает времени. Чудеса не стареют», — пишут зарубежные зрители.

Отдельного внимания стоит музыка, которую сказке подарил Геннадий Гладков. «Музыка настолько чувственна, что возникает желание отдельно купить диск с композициями из фильма. Мелодии, подолгу застревающие в голове, попросту прекрасны», — отметил пользователь, поставивший «Обыкновенному чуду» 10 из 10.

За что фильм ругают

Зрители не до конца поняли, то ли это маг излагает историю, то ли это герои ожили. Иные сказали, что фильм рановато смотреть детям, а взрослым будет трудно найти в нём что-то интересное. Некоторые из композиций хвалили, но нашлись и «невозможные для прослушивания». Были и те, кто и вовсе пожалел потраченного на «Обыкновенное чудо» времени.

Что же, позитивные отзывы явно перевешивают негативные. Многие до сих пор считают фильм шедевром и сетуют на то, что сейчас такие киноленты уже не снимают. Интересно, что сейчас думают о работе Марка Захарова зрители, смотревшие сказку пару десятков лет назад?

Реакция иностранцев на фильм «Обыкновенное чудо»