Как сыграли одних и тех же персонажей российские и зарубежные актеры

Режисссеров-постановщиков много, а персонажи одни и те же. Хочешь не хочешь, приходится делить, так и возникают одинаковые роли актеров. Шекспировского «Гамлета», например, с 1900 года экранизировали около сотни раз! В этом деле, очевидно, не обходится без сравнений.

Одинаковые роли актеров

И правда, любопытно взглянуть на немецкого доктора Борменталя, японскую Настасью Филипповну или Эркюля Пуаро в исполнении советского актера. Возможность ответить на вопрос, кто же лучше сумел передать образ, мы оставляем искушенному зрителю.

Татьяна Ларина

Произведение Пушкина экранизировали десятки раз. В 1958 году роль Татьяны в фильме-опере сыграла Ариадна Шенгелая, вокальные партии за нее исполнила Галина Вишневская. А в 1999 году вышел британо-американский фильм «Онегин», где Ларину сыграла Лив Тайлер.

Андрей Болконский

В книге «Война и мир» Лев Толстой описал более 550 персонажей, особое место досталось Андрею Болконскому. Роль князя в одноименном фильме 1965–1967 годов Сергея Бондарчука исполнил Вячеслав Тихонов. А в 2016 году BBC снял мини-сериал, поручив сыграть Болконского Джеймсу Нортону.

Наташа Ростова

До сих пор люди мозгуют, кто же лучше сыграл центральную фигуру романа-эпопеи Толстого. Сегодня мы сравниваем Людмилу Савельеву (тогда 23-летнюю балерину) и Одри Хепберн (сыграла Ростову в 27-летнем возрасте). За эту роль голливудская актриса получила номинации на «Золотой глобус» и премию BAFTA. В СССР Савельеву признали лучшей актрисой 1966 года.

Гамлет

Вопросом «быть или не быть» задавались Иннокентий Смоктуновский в 1964 году и Мел Гибсон в 1990-м. За эту роль Иннокентия Михайловича удостоили звания лучшего актера года. Что касается Гибсона, артист впервые после серии боевиков попробовал себя в драматической роли.

Маргарита

Только в 2006 году культовый сериал Владимира Бортко «Мастер и Маргарита» посмотрели почти 40 млн человек. Естественно, что кого-то кроме Анны Ковальчук в роли Маргариты зрителю тяжело и представить. Но были и другие экранизации. Взгляни, например, как выглядела польская актриса Анна Дымна в телефильме 1990 года.

Доктор Борменталь

В 1988 году роль доктора Борменталя в экранизации повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» исполнил Борис Плотников. 12 годами ранее этот же образ воплотил немецкий актер Марио Адорф.

Настасья Филипповна

Лидия Вележева исполнила роль роковой женщины в 2002 году в сериале Владимира Бортко. Любимым романом Достоевского заинтересовался и японский режиссер Акира Куросава. Его фильм «Идиот» вышел в 1951 году, там роль Настасьи досталась актрисе Сэцуко Харе.

Эркюль Пуаро

Как и его главного конкурента Шерлока Холмса, детектива Эркюля Пуаро показывали на экране бессчисленное множество раз. Роль бельгийского сыщика подарила сэру Дэвиду Суше всемирную известность. В 1989 году вышел фильм «Загадка Эндхауза», в котором Пуаро сыграл Анатолий Равикович.

А что, если бы авторы курировали производство экранизаций своих произведений? Те же Эрих Мария Ремарк и Стефани Майер были недовольны выбором актеров и вместо них выдвигали своих кандидатов. Иные и вовсе писали книги под определенных людей, но в итоге персонаж доставался кому-то другому.